File: /home-ssd1/busines1/public_html/wp-content/languages/admin-network-et.po
# Translation of WordPress - 6.5.x - Development - Administration - Network Admin in Estonian
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 6.5.x - Development - Administration - Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-05-25 13:36:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: et_EE\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 6.5.x - Development - Administration - Network Admin\n"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:759
msgctxt "site"
msgid "Activate"
msgstr "Aktiveeri"
#: wp-admin/network/site-new.php:87
msgid "Missing site title."
msgstr "Veebisaidi pealkiri puudub."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:218
msgid "Table ordered by User Registered Date."
msgstr "Tabel kasutaja registreerimiskuupäeva alusel."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:346
msgid "Table ordered by Theme Name."
msgstr "Tabel teema nime alusel."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:404
msgid "Table ordered by Site Registered Date."
msgstr "Tabel saidi registreerimiskuupäeva alusel."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:403
msgid "Table ordered by Last Updated."
msgstr "Tabel viimaste uuenduste alusel."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:398
msgid "Table ordered by Site Path."
msgstr "Tabel saidi asukoha alusel."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:395
msgid "Table ordered by Site Domain Name."
msgstr "Tabel saidi domeeninime alusel."
#: wp-admin/includes/network.php:697
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/nginx/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/nginx/"
#: wp-admin/includes/network.php:605
msgid "Network configuration authentication keys"
msgstr "Võrgusätete autentimisvõtmed"
#. translators: %s: File name (wp-config.php, .htaccess or web.config).
#: wp-admin/includes/network.php:542 wp-admin/includes/network.php:681
#: wp-admin/includes/network.php:743
msgid "Network configuration rules for %s"
msgstr "Võrgusätted %s jaoks."
#: wp-admin/network/upgrade.php:141
msgid "WordPress has been updated! Next and final step is to individually upgrade the sites in your network."
msgstr "WordPress on uuendatud! Järgmine ja viimane samm on uuendada ükshaaval ära kõik võrgustiku veebisaidid."
#: wp-admin/network/site-new.php:40
msgid "Cannot create an empty site."
msgstr "Tühja saiti ei saa luua."
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:513
msgid "You should back up your existing %s file."
msgstr "Peaksid varundama olemasoleva %s faili."
#. translators: 1: wp-config.php, 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php, 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:499 wp-admin/includes/network.php:506
msgid "You should back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Peaksid varundama olemasolevad %1$s ja %2$s failid."
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:733
msgid "Visit theme site for %s"
msgstr "Mine %s teema kodulehele"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:746
msgid "Child theme of %s"
msgstr "Teema %s alamteema"
#: wp-admin/network/settings.php:64
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/network-admin-settings-screen/\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/network-admin-settings-screen/\">Dokumentatsioon võrgustiku sätete kohta</a>"
#: wp-admin/network/site-info.php:191
msgctxt "site"
msgid "Public"
msgstr "Avalik"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:297
msgctxt "site"
msgid "Not spam"
msgstr "Pole rämps"
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/network/themes.php:438
msgid "%s theme will no longer be auto-updated."
msgid_plural "%s themes will no longer be auto-updated."
msgstr[0] "%s teemat ei uuendata enam automaatselt."
msgstr[1] "%s teemat ei uuendata enam automaatselt."
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/network/themes.php:427
msgid "%s theme will be auto-updated."
msgid_plural "%s themes will be auto-updated."
msgstr[0] "%s teemat uuendatakse edaspidi automaatselt."
msgstr[1] "%s teemat uuendatakse edaspidi automaatselt."
#: wp-admin/network/themes.php:240
msgid "Sorry, you are not allowed to change themes automatic update settings."
msgstr "Vabandust, sul ei ole õigust teemade automaatuuendust seadistada."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:320
msgid "No themes are currently available."
msgstr "Teemad pole hetkel saadaval."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:503
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:528
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:346
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "d.m.Y H:i:s"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/network.php:696
msgid "It seems your network is running with Nginx web server. <a href=\"%s\">Learn more about further configuration</a>."
msgstr "Tundub, et su server kasutab Nginxi veebiserverit. <a href=\"%s\">Loe lisaks selle seadistuse kohta</a>."
#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:258
msgid "Deleted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Deleted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kustutatud <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kustutatud <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:251
msgctxt "sites"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Rämps <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Rämps <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:245
msgid "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Valmis <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Valmis <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:239
msgid "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Arhiveeritud <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Arhiveeritud <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:233
msgid "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Avalik <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Avalikud <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:226
msgctxt "sites"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kõik saidid: <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kõik saidid: <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/network/upgrade.php:32
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/network-admin-updates-screen/\">Documentation on Upgrade Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/network-admin-updates-screen/\">Dokumentatsioon võrgustiku uuendamise kohta</a>"
#: wp-admin/network/index.php:56
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/network-admin/\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/network-admin/\">Dokumentatsioon võrgustikuhalduri kohta</a>"
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405
msgctxt "themes"
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Uuendatav teema <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Uuendatavad teemad <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:650
msgid "Main"
msgstr "Peamine"
#: wp-admin/network.php:69 wp-admin/network.php:82
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-network-screen/\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-network-screen/\">Dokumentatsioon võrgustikuekraani kohta</a>"
#: wp-admin/network.php:68 wp-admin/network.php:81
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/create-a-network/\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/create-a-network/\">Dokumentatsioon võrgustiku loomise kohta</a>"
#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/includes/network.php:119
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "Konstanti %s ei saa defineerida kui lood võrgustikku."
#: wp-admin/network/sites.php:198
msgid "You are about to delete the following sites:"
msgstr "Oled kustutamas järgmisi saite:"
#: wp-admin/network/site-users.php:249
msgid "User could not be added to this site."
msgstr "Kasutaja lisamine saidile ebaõnnestus."
#: wp-admin/network/site-new.php:287
msgid "The username and a link to set the password will be mailed to this email address."
msgstr "Kasutajanimi ja link parooli seadmiseks saadetakse sellele e-mailiaadressile."
#. translators: %s: New network admin email.
#: wp-admin/network/settings.php:177
msgid "There is a pending change of the network admin email to %s."
msgstr "Võrgustiku administraatori e-maili aadress %s on muutmisel."
#: wp-admin/includes/network.php:369
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "Alamdomeeni paigaldus"
#: wp-admin/includes/network.php:338 wp-admin/includes/network.php:356
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "Alamkataloogi paigaldus"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:939
msgid "Active Child Theme"
msgstr "Aktiivne alamteema"
#: wp-admin/network/site-info.php:200
msgid "Attributes"
msgstr "Atribuudid"
#. translators: %s: File size in kilobytes.
#: wp-admin/network/settings.php:442
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"
#. translators: %s: Default network title.
#: wp-admin/includes/network.php:196
msgid "%s Sites"
msgstr "%s saidid"
#: wp-admin/network/themes.php:102
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes for this site."
msgstr "Vabandust, sul pole õigust selle veebisaidi teemasid kustutada."
#: wp-admin/network/themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage network themes."
msgstr "Vabandust, sul ei ole õigust selle võrgustiku teemasid hallata."
#: wp-admin/network/sites.php:325
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that site."
msgstr "Vabandust, sul ei ole õigust seda veebisaiti kustutada."
#: wp-admin/network/site-themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage themes for this site."
msgstr "Vabandust, sul ei ole õigust sellel veebisaidil teemasid hallata."
#: wp-admin/network/site-new.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to add sites to this network."
msgstr "Vabandust, sul ei ole õigust sellesse võrgustikku veebisaite lisada."
#: wp-admin/network/site-info.php:14 wp-admin/network/site-settings.php:14
#: wp-admin/network/site-users.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this site."
msgstr "Vabandust, sul ei ole õigust seda veebisaiti muuta."
#: wp-admin/network/settings.php:389
msgid "The email address of the first comment author on a new site."
msgstr "Uue veebisaidi esimese kommentaari autori e-postiaadress."
#: wp-admin/network/settings.php:385
msgid "First Comment Email"
msgstr "Esimese kommentaari e-postiaadress"
#. translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php
#. is localized. You can check the localized release package or
#. https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp
#. version>/dist/wp-config-sample.php
#: wp-admin/includes/network.php:534
msgid "That’s all, stop editing! Happy publishing."
msgstr "Kõik, rohkem pole vaja muuta. Head avaldamist."
#. translators: 1: wp-config.php, 2: Location of wp-config file, 3: Translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy publishing."
#: wp-admin/includes/network.php:526
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "Lisa järgnev kood kataloogis %2$s olevasse faili %1$s <strong>enne</strong> rida tekstiga %3$s:"
#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author.
#: wp-admin/network/themes.php:164
msgctxt "theme"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s, autor %2$s"
#: wp-admin/network/site-new.php:229
msgid "Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed."
msgstr "Lubatud on vaid väiketähed, numbrid ja sidekriips."
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:598
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "Need autentimisvõtmed puuduvad ka failist %s."
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:592
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "See autentimisvõti puudub ka failist %s."
#. translators: 1: localhost, 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:343
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "Kuna kasutad nime %1$s, peab WordPressi võrgustikus kasutama alamkatalooge. Alamdomeenide kasutamiseks peaksid tarvitama nime %2$s."
#. translators: %s: Host name.
#: wp-admin/includes/network.php:325 wp-admin/includes/network.php:385
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "Sinu võrgustiku internetiaadressiks on %s."
#. translators: 1: Site URL, 2: Host name, 3: www.
#: wp-admin/includes/network.php:311
msgid "You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "Enne võrgustiku sisselülitamist peaksid muutma enda domeeni %1$s peale. %3$s prefiksiga saab sinu veebisaidi kätte (aadressiga %2$s), aga veebiviidetel prefiksit %3$s ei ole."
#: wp-admin/includes/network.php:259
msgid "You cannot change this later."
msgstr "Seda hiljem enam muuta ei saa."
#: wp-admin/includes/network.php:258
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "Palun vali, kas WordPressi võrgustikus tuleb kasutada alamdomeene või -katalooge."
#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite.
#: wp-admin/includes/network.php:239
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "Kui %1$s on välja lülitatud, palu see halduril sisse lülitada või uuri kas <a href=\"%2$s\">Apache dokumentatsioonist</a> or <a href=\"%3$s\">mujalt</a>, kuidas seda seadistatakse."
#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:231
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Näib, et Apache moodulit %s ei ole paigaldatud."
#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:223
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "Veendu, et Apache %s moodul on olemas, kuna see paigaldus vajab seda hiljem."
#. translators: %s: Port number.
#: wp-admin/includes/network.php:163
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "Pordinumbreid nagu %s ei saa kasutada."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:196
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:218
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Registreeritud"
#. translators: Number of users.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:159
msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Peahaldur <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Peahaldurid <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:117
msgctxt "user"
msgid "Not spam"
msgstr "Pole rämps"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:116
msgctxt "user"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Märgi rämpsuks"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:739
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Külasta teema veebi"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:702
msgid "Broken Theme:"
msgstr "Katkine teema:"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:608
msgid "Network Disable %s"
msgstr "Lülita %s kõikjal välja"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:605
msgid "Disable %s"
msgstr "Lülita %s välja"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:582
msgid "Network Enable %s"
msgstr "Lülita %s kõikjal sisse"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:579
msgid "Enable %s"
msgstr "Lülita %s sisse"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:470
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:615
msgid "Network Disable"
msgstr "Keela võrgustikus"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:470
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:615
msgid "Disable"
msgstr "Lülita välja"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:467
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:589
msgid "Enable"
msgstr "Lülita sisse"
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:414
msgctxt "themes"
msgid "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Katkine teema <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Katkised teemad <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:396
msgctxt "themes"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Väljalülitatud teema <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Väljalülitatud teemad <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:387
msgctxt "themes"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Sisselülitatud teema <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Sisselülitatud teemad <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:378
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kõik <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kõik <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:318
msgid "No themes found."
msgstr "Teemasid ei leitud."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:794
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Arhiivi"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:783
msgid "Unarchive"
msgstr "Arhiivist välja"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:507
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"
#. translators: 1: Site title, 2: Site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:479
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:369
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:404
#: wp-admin/network/site-info.php:183
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Registreeritud"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:368
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:403
#: wp-admin/network/site-info.php:187
msgid "Last Updated"
msgstr "Viimati uuendatud"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:807
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "Pole rämps"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:296
msgctxt "site"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Märgi rämpsuks"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:211
msgid "No sites found."
msgstr "Saite pole."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41
#: wp-admin/network/site-info.php:197
msgid "Mature"
msgstr "Valmis"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:40
#: wp-admin/network/site-info.php:195
msgid "Deleted"
msgstr "Kustutatud"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:39
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:818
#: wp-admin/network/site-info.php:194
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Rämps"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:38
#: wp-admin/network/site-info.php:193
msgid "Archived"
msgstr "Arhiveeritud"
#: wp-admin/network/site-users.php:373 wp-admin/network/user-new.php:149
msgid "A password reset link will be sent to the user via email."
msgstr "Paroolivahetuse link saadetakse kasutajale e-postiga."
#. translators: 1: NOBLOGREDIRECT, 2: wp-config.php
#: wp-admin/network/settings.php:227
msgid "If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site."
msgstr "Kui kasutajate registreerumine ei ole lubatud, suuna %2$s-s %1$s ümber lehele, mis teavitab olematust saidist."
#. translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE, 2: wp-config.php
#: wp-admin/network.php:44
msgid "You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network."
msgstr "Võrgustiku loomise lubamiseks pead määrama failis %2$s konstandile %1$s tõese väärtuse."
#: wp-admin/network/themes.php:346
msgid "Themes list navigation"
msgstr "Teemade nimekirjas liikumine"
#: wp-admin/network/sites.php:53
msgid "Sites list"
msgstr "Saitide nimekiri"
#: wp-admin/network/sites.php:52
msgid "Sites list navigation"
msgstr "Saitide nimekirjas liikumine"
#: wp-admin/network/site-users.php:27
msgid "Site users list"
msgstr "Kasutajate nimekiri"
#: wp-admin/network/site-users.php:26
msgid "Site users list navigation"
msgstr "Kasutajate nimekirjas liikumine"
#: wp-admin/network/site-users.php:25
msgid "Filter site users list"
msgstr "Filtreeri teemade nimekirja"
#: wp-admin/network/site-themes.php:24
msgid "Site themes list"
msgstr "Teemade nimekiri"
#: wp-admin/network/site-themes.php:23
msgid "Site themes list navigation"
msgstr "Teemade nimekirjas liikumine"
#: wp-admin/network/site-themes.php:22
msgid "Filter site themes list"
msgstr "Filtreeri teemade nimekirja"
#: wp-admin/network/site-new.php:125
msgid "The domain or path entered conflicts with an existing username."
msgstr "Sisestatud domeen või kataloogitee läheb konflikti olemasoleva kasutajanimega."
#: wp-admin/network/sites.php:90
msgid "The requested action is not valid."
msgstr "Sellist toimingut ei ole teostatavate asjade nimekirjas."
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:82
msgid "You are about to mark the site %s as not mature."
msgstr "Oled eemaldamas saidilt %s märget täiskasvanutele mõeldud sisu kohta."
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:80
msgid "You are about to mark the site %s as mature."
msgstr "Oled märkimas saiti %s täiskasvanutele mõelduks."
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:78
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "Oled kustutamas saiti %s."
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:76
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "Oled märkimas saiti %s rämpsuks."
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:74
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "Sa eemaldad saidilt %s rämpsumärgistuse."
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:72
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "Oled arhiveerimas saiti %s."
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:70
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "Oled võtmas arhiivist välja saiti %s."
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:68
msgid "You are about to deactivate the site %s."
msgstr "Oled välja lülitamas saiti %s."
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:66
msgid "You are about to activate the site %s."
msgstr "Oled sisse lülitamas saiti %s."
#: wp-admin/network/site-info.php:28 wp-admin/network/site-settings.php:28
#: wp-admin/network/site-themes.php:53 wp-admin/network/site-users.php:46
msgid "The requested site does not exist."
msgstr "Sellist saiti ei ole olemas."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:397
msgid "Path"
msgstr "Kataloogitee"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:394
msgid "Domain"
msgstr "Domeen"
#: wp-admin/network/user-new.php:29 wp-admin/network/users.php:242
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">Võrgustiku kasutajate dokumentatsioon</a>"
#: wp-admin/network/themes.php:338
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">Võrgustiku teemade dokumentatsioon</a>"
#. translators: 1: Site URL, 2: Server error message.
#: wp-admin/network/upgrade.php:99
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s"
msgstr "Hoiatus: %1$s uuendamisel tekkis probleem. Sinu server ei pruugi suuta enda saitidele ligi pääseda. Veateade: %2$s"
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/network/themes.php:416
msgid "%s theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "%s teema kustutati."
msgstr[1] "%s teemat kustutati."
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/network/site-themes.php:214 wp-admin/network/themes.php:405
msgid "%s theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "%s teema välja lülitatud."
msgstr[1] "%s teemat välja lülitatud."
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/network/site-themes.php:197 wp-admin/network/themes.php:394
msgid "%s theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "%s teema sisse lülitatud."
msgstr[1] "%s teemat sisse lülitatud."
#: wp-admin/network/themes.php:190
msgid "Yes, delete these themes"
msgstr "Jah, kustuta need teemad"
#: wp-admin/network/themes.php:157
msgid "You are about to remove the following themes:"
msgstr "Oled kustutamas järgmisi teemasid:"
#: wp-admin/network/themes.php:151
msgid "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr "Need teemad võivad olla kasutusel võrgustiku teistel saitidel."
#: wp-admin/network/themes.php:148
msgid "Delete Themes"
msgstr "Kustuta teemad"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/network/site-info.php:206
msgid "Set site attributes"
msgstr "Määra saidi atribuudid"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/network/settings.php:519
msgid "Enable menus"
msgstr "Luba menüüsid"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/network/settings.php:449
msgid "Size in kilobytes"
msgstr "Maht kilobaitides"
#: wp-admin/network/settings.php:431
msgid "Allowed file types. Separate types by spaces."
msgstr "Lubatud falitüübid. Eralda tüübid tühikutega."
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/network/settings.php:215
msgid "New registrations settings"
msgstr "Uute kasutajate registreerimissätted"
#. translators: 1: File name (.htaccess or web.config), 2: File path.
#: wp-admin/includes/network.php:668 wp-admin/includes/network.php:730
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "Lisa järgnev %1$s faili kataloogis %2$s (teised WordPressi reeglid <strong>asendatakse</strong>):"
#: wp-admin/network/sites.php:115 wp-admin/network/sites.php:193
msgid "Confirm your action"
msgstr "Kinnita oma tegevus"
#: wp-admin/network/users.php:232
msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site."
msgstr "Liigu hiirega nimekirjas kasutaja nime peale nägemaks toimingukäskude linke. Vasakul asuv Muuda link viib su vastava kasutaja profiililehete toimetama; saidinimest paremal olev Muuda link viib vastava saidi seadistamise lehele."
#: wp-admin/network/index.php:44
msgid "To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>."
msgstr "Saidi otsimiseks <strong>sisesta kataloogirada või domeeninimi</strong>."
#: wp-admin/network/index.php:43
msgid "To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user*."
msgstr "Kasutaja otsimiseks <strong>sisesta epost või kasutajanimi</strong>. Kasutajanime osa järgi saab otsida kasutades metamärki, nt kasutaja*."
#: wp-admin/network/index.php:41
msgid "To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>."
msgstr "Uue saidi loomiseks <strong>klõpsa Loo uus sait</strong>."
#: wp-admin/network/index.php:40
msgid "To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>."
msgstr "Uue kasutaja lisamiseks <strong>klõpsa Loo uus kasutaja</strong>."
#: wp-admin/network/index.php:49
msgid "Quick Tasks"
msgstr "Kiired toimingud"
#: wp-admin/network/index.php:42
msgid "To search for a user or site, use the search boxes."
msgstr "Kasutaja või saidi leidmiseks kasuta vastavat otsingukasti."
#: wp-admin/network/index.php:39
msgid "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network."
msgstr "Moodul Ülevaade kuvab võrgustiku saitide ja kasutajate arvu."
#: wp-admin/network/index.php:29
msgid "Modify global network settings"
msgstr "Muuda võrgustikuüleseid seadeid"
#: wp-admin/network/index.php:28
msgid "Update your network"
msgstr "Uuenda oma võrgustikku"
#: wp-admin/network/index.php:27
msgid "Install and activate themes or plugins"
msgstr "Paigalda ja aktiveeri teemasid või pluginaid"
#: wp-admin/network/index.php:26
msgid "Add and manage sites or users"
msgstr "Lisa ja halda saite või kasutajaid"
#: wp-admin/network/index.php:25
msgid "From here you can:"
msgstr "Siit saad:"
#: wp-admin/network/index.php:24
msgid "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network."
msgstr "Teretulemast Võrgustikuadminni. Siin saad hallata kõiki oma Multisite-võrgustiku seadistusi."
#: wp-admin/network/upgrade.php:24
msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied."
msgstr "Kasuta seda ainult siis, kui oled uuendanud WordPressi versiooni kasutades Uuendused / Saadaval uuendused (Võrgustikuadminni navigatsioonimenüüs või Tööriistaribal). Kui klõpsad Uuenda võrgustikku käiakse kogu võrgustik viie saidi kaupa läbi ja uuendatakse kõigi saitide andebaasid."
#: wp-admin/network/menu.php:46 wp-admin/network/upgrade.php:16
#: wp-admin/network/upgrade.php:43 wp-admin/network/upgrade.php:145
msgid "Upgrade Network"
msgstr "Uuenda võrgustikku"
#: wp-admin/includes/network.php:294 wp-admin/includes/network.php:674
#: wp-admin/includes/network.php:736
msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "Alamkataloogidega võrgustikud ei pruugi ühilduda kohandatud wp-content-kataloogidega."
#: wp-admin/network.php:64
msgid "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."
msgstr "Lisa näidatud koodiread wp-config.php faili (täspelt enne <code>/*...stop editing...*/</code>) ja <code>.htaccess</code> faili (asendades olemasolevad WordPressi reeglid)."
#: wp-admin/network/settings.php:461
msgid "Language Settings"
msgstr "Keeleseaded"
#: wp-admin/network/settings.php:253
msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users → Add New\" page"
msgstr "Luba saidi halduritel uute kasutajate lisamine \"Kasutajad → Lisa uus\" kaudu"
#: wp-admin/network/settings.php:58
msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges."
msgstr "Superhaldureid ei saa enam Seadete lehe kaudu lisada. Sa pead minema olemasolevate kasutajate nimistusse Võrgustiku haldur > Kasutajad, klõpsama kasutajanimel või selle all oleval Muuda lingil. Selle tulemusena satud Muuda kasutajat lehele kus on võimalik märkida superhalduri õiguse lahter."
#: wp-admin/network/site-users.php:273
msgid "Enter the username and email."
msgstr "Sisesta kasutajanimi ja epost."
#: wp-admin/network/site-users.php:270
msgid "User created."
msgstr "Kasutaja loodud."
#: wp-admin/network/site-users.php:266
msgid "Select a user to remove."
msgstr "Vali kasutaja kelle soovid eemaldada."
#: wp-admin/network/site-users.php:259
msgid "Select a user to change role."
msgstr "Vali kasutaja kelle rolli soovid muuta."
#: wp-admin/network/site-users.php:252
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "Sisesta olemasoleva kasutaja kasutajanimi."
#: wp-admin/network/site-users.php:246
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "Kasutaja juba on selle saidi liige."
#: wp-admin/network/site-settings.php:78
msgid "Site options updated."
msgstr "Saidi seaded uuendatud."
#. translators: 1: Dashboard URL, 2: Network admin edit URL.
#: wp-admin/network/site-new.php:174
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr "Sait lisatud. <a href=\"%1$s\">Külasta töölauda</a> või <a href=\"%2$s\">Muuda saiti</a>"
#: wp-admin/network/site-new.php:25
msgid "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings."
msgstr "See leht lubab Superhalduril lisada võrgustikku uusi saite. Registreerimise seaded seda ei mõjuta."
#: wp-admin/network/site-info.php:121
msgid "Site info updated."
msgstr "Saidi info uuendatud."
#: wp-admin/network/themes.php:446
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "Sa ei saa kustutada teemat, mis on põhisaidi teemana kasutusel."
#: wp-admin/network/themes.php:316
msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes."
msgstr "Võrgustiku haldur saab teemasid sait-haaval lubada Muuda saiti lehe Teemade sakil. Sinna pääseb valides Muuda-lingi lehelt Kõik saidid. Teemasid saavad lisada ja muuta ainult võrgustiku haldurid."
#: wp-admin/network/themes.php:197
msgid "No, return me to the theme list"
msgstr "Ei, tagasi teemade nimekirja paluks"
#: wp-admin/network/themes.php:188
msgid "Yes, delete this theme"
msgstr "Jah, kustuta see teema"
#: wp-admin/network/themes.php:174
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Oled kindel, et soovid need teemad kustutada?"
#: wp-admin/network/themes.php:146
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgstr "Oled kustutamas järgmist teemat:"
#: wp-admin/network/themes.php:140
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgstr "See teema võib olla kasutusel võrgustiku teistel saitidel."
#: wp-admin/network/themes.php:137
msgid "Delete Theme"
msgstr "Kustuta teema"
#: wp-admin/network/site-themes.php:237
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr "Võrgustikus lubatud teemasid sellel lehel ei kuvata."
#: wp-admin/network/site-themes.php:227 wp-admin/network/themes.php:443
msgid "No theme selected."
msgstr "Ühtegi teemat pole valitud."
#: wp-admin/network/site-themes.php:211 wp-admin/network/themes.php:401
msgid "Theme disabled."
msgstr "Teema välja lülitatud."
#: wp-admin/network/site-themes.php:194 wp-admin/network/themes.php:390
msgid "Theme enabled."
msgstr "Teema sisse lülitatud."
#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/network/site-info.php:127 wp-admin/network/site-settings.php:84
#: wp-admin/network/site-themes.php:171 wp-admin/network/site-users.php:200
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "Muuda saiti: %s"
#: wp-admin/network/site-info.php:23 wp-admin/network/site-settings.php:23
#: wp-admin/network/site-themes.php:46 wp-admin/network/site-users.php:41
msgid "Invalid site ID."
msgstr "Vigane saiditunnus."
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:168
msgid "Sorry, you are not allowed to delete the site %s."
msgstr "Sul ei ole lubatud saiti %s kustutada."
#: wp-admin/network/sites.php:40
msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table."
msgstr "Klõpsamine rasvases kirjas pealkirjadel muudab tabeli sortimist."
#: wp-admin/network/sites.php:37
msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens."
msgstr "Kustutamine on kinnituse andmise järel lõplik."
#: wp-admin/network/sites.php:35
msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site."
msgstr "Töölaud viib selle saidi töölauale."
#: wp-admin/network/sites.php:34
msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen."
msgstr "Muuda link eraldiseisvale Muuda saiti lehele."
#: wp-admin/network/sites.php:31
msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page."
msgstr "Lisa uus viib su uue saidi lisamise lehele. Sa saad saiti otsida nime, tunnuse või IP-aadressi alusel. Ekraani seaded lubab muuta korraga kuvatavate saitide arvu."
#: wp-admin/network/site-users.php:336 wp-admin/network/user-new.php:161
msgid "Add User"
msgstr "Lisa kasutaja"
#: wp-admin/network/user-new.php:55
msgid "Cannot add user."
msgstr "Kasutajat ei saa lisada."
#: wp-admin/network/user-new.php:22
msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password."
msgstr "Lisa kasutaja loob uue võrgustikus uue kasutajakonto ja saadab sellele isikule eposti tema kasutajanime ja parooliga."
#: wp-admin/network/menu.php:41
msgid "Updates"
msgstr "Uuendused"
#: wp-admin/network/menu.php:111 wp-admin/network/settings.php:21
msgid "Network Settings"
msgstr "Võrgustiku seaded"
#: wp-admin/network/menu.php:80
msgid "Installed Themes"
msgstr "Paigaldatud teemad"
#: wp-admin/network/menu.php:52
msgid "All Sites"
msgstr "Kõik saidid"
#: wp-admin/includes/network.php:757
msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again."
msgstr "Kui see kõik on tehtud, on võrgustik häälestatud ja sisse lülitatud. Logi uuesti sisse."
#: wp-admin/includes/network.php:603
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "Paigalduse paremaks turvamiseks peaksid ka lisama:"
#: wp-admin/includes/network.php:488
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr "Saidivõrgustiku käivitamiseks teee järgmised tegevused."
#: wp-admin/includes/network.php:487
msgid "Enabling the Network"
msgstr "Võrgustiku sisselülitamine"
#: wp-admin/includes/network.php:476
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr "Palun läbi kõik seadistussammud. Uue võrgustiku loomiseks pead selle andmebaasitabelid kas tühjendama või kustutama."
#: wp-admin/includes/network.php:470
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "Leiti olemasolev WordPressi võrgustik."
#: wp-admin/includes/network.php:464
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr "Siin on infoks kirjas algsed seadistussammud."
#: wp-admin/includes/network.php:406
msgid "Your email address."
msgstr "Sinu e-aadress."
#: wp-admin/includes/network.php:397
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "Kuidas soovid enda võrgustikku kutsuda?"
#: wp-admin/includes/network.php:393 wp-admin/network/settings.php:159
msgid "Network Title"
msgstr "Võrgustiku nimi"
#: wp-admin/includes/network.php:372
msgid "Because your installation is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains."
msgstr "Kuna see ei ole uus paigaldus, peavad sinu WordPressi võrgustiku saidid kasutama alamdomeene."
#: wp-admin/includes/network.php:359
msgid "Because your installation is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories."
msgstr "Kuna WordPress paigaldatakse kataloogi, peavad võrgustiku saidid asuma selle alamkataloogides."
#: wp-admin/includes/network.php:349 wp-admin/includes/network.php:362
#: wp-admin/includes/network.php:373
msgid "The main site in a sub-directory installation will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr "Alamkataloogi paigaldatud võrgustiku peasait peab kasutama muudetud püsiviitestruktuuri, see aga võib olemasolevad viited katki teha."
#: wp-admin/includes/network.php:334
msgid "Network Details"
msgstr "Võrgustiku üksikasjad"
#: wp-admin/includes/network.php:306 wp-admin/includes/network.php:320
#: wp-admin/includes/network.php:380
msgid "Server Address"
msgstr "Serveri aadress"
#. translators: 1: Host name.
#: wp-admin/includes/network.php:281
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "näiteks <code>%1$s/sait1</code> ja <code>%1$s/sait2</code>"
#: wp-admin/includes/network.php:276
msgid "Sub-directories"
msgstr "Alamkataloogid"
#. translators: 1: Host name.
#: wp-admin/includes/network.php:269
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "näiteks <code>sait1.%1$s</code> ja <code>sait2.%1$s</code>"
#: wp-admin/includes/network.php:264
msgid "Sub-domains"
msgstr "Alamdomeenid"
#: wp-admin/includes/network.php:260
msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality."
msgstr "Kui tahad kasutada alamdomeeniga virtuaalservereid, pead need seadistama nimeserveris."
#: wp-admin/includes/network.php:257
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "Võrgustiku saitide aadressid"
#: wp-admin/includes/network.php:206
msgid "Fill in the information below and you’ll be on your way to creating a network of WordPress sites. Configuration files will be created in the next step."
msgstr "WordPressi saitide võrgustiku loomiseks täida allolevad väljad. Häälestusfailide loomine on järgmine samm."
#: wp-admin/includes/network.php:205
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "Tere tulemast võrgustiku paigaldusse!"
#: wp-admin/includes/network.php:178
msgid "Error: The network could not be created."
msgstr "VIGA: võrgustikku ei õnnestunud luua."
#: wp-admin/includes/network.php:155
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr "Sellele aadressile ei saa saitide võrgustikku luua."
#: wp-admin/includes/network.php:145
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "Peale võrgustiku loomist võid pluginad uuesti sisse lülitada."
#. translators: %s: URL to Plugins screen.
#: wp-admin/includes/network.php:140
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr "Enne võrgustiku käivitamist palun <a href=\"%s\">lülita pluginad välja</a>."
#: wp-admin/network.php:74
msgid "Network"
msgstr "Võrgustik"
#: wp-admin/network.php:66
msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with “/blog/” from the main site. This disabling will be addressed in a future version."
msgstr "Alamkataloogide-põhine lahendus ei toimi, kui tarkvara on vanem kui kuu aega, kuna esineb probleem püsiviidetega. See loodetakse lahendada mõne järgmise väljalaske juures."
#: wp-admin/network.php:65
msgid "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar."
msgstr "Kui oled koodi lisanud ja veebilehitsejat värskendanud, peaks mitme veebilehe režiim toimima. Nüüd on see võrguhalduri menüü ning säilitab ka lisatud koodilõigud. Võrgustikuhalduri ja veebilehe halduri liideste vahel lülitumiseks klõpsa kas Võrguhaldurile või tööriistaribal Minu veebilehtede all olevale lehe nimele."
#: wp-admin/network.php:63
msgid "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files."
msgstr "Võrgu häälestuspaneel pakub sinu jaoks genereeritud programmiridu, mida võid kasutada wp-config.php ja .htaccess -failides. Kontrolli, et su FTP klient näitaks punktiga algavate nimedega faile. Kui aga .htaccess tõepoolest puudub, siis tasuks see luua. Tee neist kahest failist kindlasti varukoopiad."
#: wp-admin/network.php:62
msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your installation. Fill out the network details, and click Install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)."
msgstr "Vali kas alamdomeenid või alamkataloogid - seda saab hiljem vahetada vaid palgaldust uuesti häälestades. Sisesta enda võrguinfo ja klõpsa paigalduskäsku. Kui see ei tööta, võib olla vaja lisada nimeserveri hulgikirje (alamdomeenide jaoks) või muuta püsiviidete sätteid (alamkataloogide jaoks)."
#: wp-admin/network.php:61
msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it."
msgstr "Siit saad häälestada alamdomeene (<code>osakond.firma.ee</code>) ja alamkatalooge (<code>firma.ee/osakond</code>). Alamdomeenide kasutamine eeldab vastavaid sätteid Apache ja nimeserveri seadetes, kui sinu võrguteenusepakkuja sellist võimalust pakub."
#: wp-admin/network.php:57
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "Loo WordPressi veebilehtede võrgustik"
#: wp-admin/network.php:29
msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
msgstr "Võrgustiku loomise paneel ei sobi WordPress MU võrgustikele."
#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/network/users.php:87
msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr "Hoiatus: kasutajat ei saa muuta. Kasutaja %s on võrgustikuhaldur."
#: wp-admin/network/site-new.php:26
msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created."
msgstr "Kui uue saidi halduri e-postiaadressi andmebaasis pole, luuakse ka uus kasutaja."
#: wp-admin/network/sites.php:39
msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers."
msgstr "Saiditunnust kasutatakse sisemiselt, avalikkusele seda ei näidata."
#: wp-admin/network/sites.php:36
msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later."
msgstr "Väljalülitamine, arhiveerimine ja rämpsuksmärkimine küsivad kinnitust. Neid tegevusi saab hiljem tagasi võtta."
#: wp-admin/network/sites.php:33
msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):"
msgstr "Kursori viimine saidi kohale näitab seitset (peasaidi puhul kolme) valikut:"
#: wp-admin/network/settings.php:52
msgid "Operational settings has fields for the network’s name and admin email."
msgstr "Töösätete alt leiad väljad võrgustiku nime ja halduri e-aadressi jaoks."
#: wp-admin/network/users.php:235
msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses."
msgstr "See valik kustutab valitud kasutajad jäädavalt või märgib valitud kasutajad rämpsuks (uuesti valimine tühistab selle). Rämpskasutajate kõik postitused kustutatakse ja nad ei saa enam sama e-postiaadressiga sisse logida."
#: wp-admin/network/users.php:233
msgid "You can also go to the user’s profile page by clicking on the individual username."
msgstr "Kasutaja profiililehele pääseb kasutajanimele klõpsates."
#: wp-admin/network/settings.php:55
msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)."
msgstr "Üleslaadimissätted määravad üles laaditava faili lubatud mahu ja iga saidi üleslaadimiste lubatud kogumahu. Neid väärtusi saad muuta iga saidi juures eraldi. Samuti on siin loetletud lubatud failitüübid (need tuleb eraldada tühikutega)."
#: wp-admin/network/sites.php:38
msgid "Visit to go to the front-end site live."
msgstr "Vaata saiti väljast."
#: wp-admin/network/users.php:236
msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege."
msgstr "Olemasolevat kasutajat saab määrata peahalduriks tema profiililehel vastavat märkeruutu klõpsates."
#: wp-admin/network/user-new.php:23
msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them."
msgstr "Kasutajad, kes on registreerunud võrgustikku ilma saiti loomata, lisatakse peasaidile lugeja rollis, andes neile enda konto haldamiseks kasutajaprofiili. Need kasutajad näevad ainult peamenüü valikuid Töölaud ja Minu saidid, kuni neile luuakse omaenda sait."
#: wp-admin/network/users.php:234
msgid "You can sort the table by clicking on any of the table headings and switch between list and excerpt views by using the icons above the users list."
msgstr "Tabelit saab sorteerida veerupäistele klõpsates, ülal paremal asuvate ikoonidega saab lülituda nimekirja- ja katkendivaate vahel."
#: wp-admin/network/users.php:231
msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned."
msgstr "Tabelis on ära toodud kogu võrgustiku kasutajad ja veebilehed, kus nad on registreeritud."
#: wp-admin/network/upgrade.php:26
msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update."
msgstr "Kui see protsess mingil põhjusel nurjuba, siis tehakse sama uuendus igal veebilehel, kuhu kasutaja sisse logib."
#: wp-admin/network/upgrade.php:25
msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button will not affect anything."
msgstr "Kui süsteemi kesksete osade uuendust ei ole toimunud, siis selle nupu klõpsamine mingit mõju ei oma."
#: wp-admin/network/themes.php:315
msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site’s Appearance > Themes screen."
msgstr "Kui võrgustikuhaldur lülitab välja parajasti mõnel saidil kasutuses oleva teema, saab sellel saidil seda edasi kasutada. Kui seal aga valitakse teine teema, siis eelmine peale seda enam loetellu ei ilmu."
#: wp-admin/network/themes.php:314
msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using."
msgstr "Siit saad kõigi saitide teemadeloetellu teemasid lisada ja neid eemaldada. See ei muuda jooksvalt kasutatavat teemat."
#: wp-admin/network/sites.php:32
msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table."
msgstr "See on kõigi selle võrgustiku veebilehtede tabel. Ülal paremal asuvate ikoonide abil saad lülituda kas nimekirja- või katkendivaatele."
#: wp-admin/network/settings.php:57
msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins."
msgstr "Menüüsäte lülitab madalama taseme haldurite jaoks pluginamenüüd sisse-välja. Nii võib lubada ligipääsu pluginate käivitamisele vaid peahalduritele (mitte aga üksikute saitide omadele)."
#: wp-admin/network/settings.php:54
msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what᾿s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL."
msgstr "Uue saidi sätted on vaikimisi valikud, mida kasutab iga võrgustikku loodav uus veebisait. Sinna kuuluvad näiteks uue saidi või kasutajakonto loomisel saadetav tervitustekst, samuti esimese postituse ja lehe sätted nagu vaikimisi kommentaar, selle autor ja tema URL."
#: wp-admin/network/settings.php:53
msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network."
msgstr "Registreerimissätetest saad lugejate registreerumist sisse-välja lülitada. Kui lubad teistel registreeruda, peaksid paigaldama rämpsu filtreeriva plugina. Keelatud saidinimed tuleb eraldada tühikute, mitte komadega."
#: wp-admin/network/settings.php:51
msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site’s options."
msgstr "Siit saad sättida kogu lehevõrgustiku seadistusi. Esimesena loodud saiti loetakse peamiseks ning võrgustiku valikud seatakse selle järgi."
#. translators: %s: Reserved names list.
#: wp-admin/network/site-new.php:59
msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as site names: %s"
msgstr "Järgmised sõnad on reserveeritud WordPressi funktsioonidele ning neid ei saa veebisaitide nimedes kasutada: %s"
#: wp-admin/network/upgrade.php:125
msgid "If your browser does not start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "Kui sinu veebilehitseja ei ava järgmist lehte automaatselt, klõpsa seda viidet:"
#: wp-admin/network/settings.php:316
msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr "Kui soovitakse keelata saidi registreerimine teatud domeenidest. Domeeninimed tuleb kirjutada eraldi ridadele."
#: wp-admin/network/settings.php:296
msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line."
msgstr "Kui soovitakse piirata uute saitide registreerimist kindlate domeenidega. Domeeninimed tuleb kirjutada eraldi ridadele."
#: wp-admin/network/users.php:266
msgid "Users removed from spam."
msgstr "Kasutajad eemaldati rämpsunimekirjast."
#: wp-admin/network/sites.php:343
msgid "Site marked as spam."
msgstr "Sait märgiti rämpsuks."
#: wp-admin/network/sites.php:340
msgid "Site removed from spam."
msgstr "Sait eemaldati rämpsuloendist."
#: wp-admin/network/sites.php:316
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "Veebilehed märgiti rämpsuks."
#: wp-admin/network/sites.php:313
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "Veebilehed eemaldati rämpsuloendist."
#: wp-admin/network/users.php:269
msgid "Users deleted."
msgstr "Kasutajad kustutati."
#: wp-admin/network/users.php:263
msgid "Users marked as spam."
msgstr "Kasutajad märgiti rämpsuks."
#: wp-admin/network/sites.php:337
msgid "Site deactivated."
msgstr "Sait lülitati välja."
#: wp-admin/network/sites.php:334
msgid "Site activated."
msgstr "Sait lülitati sisse."
#: wp-admin/network/sites.php:331
msgid "Site unarchived."
msgstr "Sait eemaldati arhiivist."
#: wp-admin/network/sites.php:328
msgid "Site archived."
msgstr "Sait arhiveeriti."
#: wp-admin/network/sites.php:322
msgid "Site deleted."
msgstr "Sait kustutati."
#: wp-admin/network/sites.php:319
msgid "Sites deleted."
msgstr "Veebilehed kustutati."
#: wp-admin/network/sites.php:106 wp-admin/network/sites.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to change the current site."
msgstr "Sul ei ole õigust seda saiti muuta."
#: wp-admin/network/site-new.php:130
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "Kasutaja loomisel ilmnes viga."
#: wp-admin/network/settings.php:427
msgid "Upload file types"
msgstr "Üleslaaditavate failide tüübid"
#. translators: %s: Number of megabytes to limit uploads to.
#: wp-admin/network/settings.php:412
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr "Piira üles laaditud failide kogumaht %s megabaidiga"
#: wp-admin/network/settings.php:398
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr "Uue saidi esimese kommentaari URL."
#: wp-admin/network/settings.php:380
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr "Uue saidi esimese kommentaari autor."
#: wp-admin/network/settings.php:371
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "Uue saidi esimene kommentaar."
#: wp-admin/network/settings.php:361
msgid "The first page on a new site."
msgstr "Uue saidi esimene leht."
#: wp-admin/network/settings.php:351
msgid "The first post on a new site."
msgstr "Uue saidi esimene postitus."
#: wp-admin/network/upgrade.php:74
msgid "All done!"
msgstr "Kõik on valmis!"
#: wp-admin/network/settings.php:221
msgid "Both sites and user accounts can be registered"
msgstr "Saab registreerida nii saite kui kasutajakontosid"
#: wp-admin/network/settings.php:220
msgid "Logged in users may register new sites"
msgstr "Sisselogitud kasutajad saavad registreerida uusi saite"
#: wp-admin/network/settings.php:219
msgid "User accounts may be registered"
msgstr "Saab registreerida kasutajakontosid"
#: wp-admin/network/settings.php:218
msgid "Registration is disabled"
msgstr "Registreerumine on välja lülitatud"
#: wp-admin/network/settings.php:514
msgid "Enable administration menus"
msgstr "Luba haldamismenüüd"
#: wp-admin/network/settings.php:403
msgid "Upload Settings"
msgstr "Üleslaadimissätted"
#: wp-admin/network/settings.php:322
msgid "New Site Settings"
msgstr "Uue saidi sätted"
#: wp-admin/network/settings.php:200
msgid "Registration Settings"
msgstr "Registreerimissätted"
#: wp-admin/network/settings.php:156
msgid "Operational Settings"
msgstr "Töösätted"
#: wp-admin/network/site-new.php:95
msgid "Missing email address."
msgstr "E-postiaadress on puudu."
#: wp-admin/network/site-new.php:91
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "Saidi aadress on puudu või vigane."
#: wp-admin/network/upgrade.php:125
msgid "Next Sites"
msgstr "Järgmised veebilehed"
#: wp-admin/network/settings.php:406
msgid "Site upload space"
msgstr "Saidi üleslaadimisruum"
#: wp-admin/network/settings.php:331
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr "Uue saidi omanikule saadetav tervituskiri."
#: wp-admin/network/settings.php:271
msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr "Kasutajad ei saa nende nimedega veebilehti registreerida. Eralda nimed tühkutega."
#: wp-admin/network/settings.php:246
msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account"
msgstr "Saada võrgustikuhaldurile teade iga kord, kui keegi registreerib saidi või kasutajakonto"
#: wp-admin/includes/network.php:402 wp-admin/network/settings.php:166
msgid "Network Admin Email"
msgstr "Võrgustikuhalduri e-post"
#: wp-admin/network/site-new.php:287
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr "Kui seda aadressi andmebaasis ei ole, luuakse uus kasutaja."
#: wp-admin/network/site-new.php:279
msgid "Admin Email"
msgstr "Halduri e-aadress"
#: wp-admin/network/site-new.php:299
msgid "Add Site"
msgstr "Lisa sait"
#: wp-admin/network/settings.php:464
msgid "Default Language"
msgstr "Vaikimisi keel"
#: wp-admin/network/settings.php:437
msgid "Max upload file size"
msgstr "Üleslaaditava faili maksimumsuurus"
#: wp-admin/network/settings.php:394
msgid "First Comment URL"
msgstr "Esimese kommentaari URL"
#: wp-admin/network/settings.php:376
msgid "First Comment Author"
msgstr "Esimese kommentaari autor"
#: wp-admin/network/settings.php:366
msgid "First Comment"
msgstr "Esimene kommentaar"
#: wp-admin/network/settings.php:356
msgid "First Page"
msgstr "Esimene leht"
#: wp-admin/network/settings.php:341
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "Uuele kasutajale saadetav tervituskiri."
#: wp-admin/network/settings.php:336
msgid "Welcome User Email"
msgstr "Uue kasutaja tervituskiri"
#: wp-admin/network/settings.php:326
msgid "Welcome Email"
msgstr "Tervituskiri"
#: wp-admin/network/settings.php:302
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "Keelatud e-postidomeenid"
#: wp-admin/network/settings.php:277
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "Piiratud registreerimine e-posti teel"
#: wp-admin/network/settings.php:258
msgid "Banned Names"
msgstr "Keelatud nimed"
#: wp-admin/network/settings.php:251
msgid "Add New Users"
msgstr "Lisa kasutajaid"
#: wp-admin/network/settings.php:239
msgid "Registration notification"
msgstr "Registreerimismärguanne"
#: wp-admin/network/settings.php:203
msgid "Allow new registrations"
msgstr "Kasutajate registreerumine on lubatud"
#: wp-admin/network/site-users.php:276
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "Kasutajanimi või e-postiaadress on juba olemas."
#: wp-admin/network/user-new.php:41
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "Tühja kasutajat ei saa luua."